Предок / М. С. Грушевський // Грушевський, Михайло Сергійович. Твори: у 50 т. / М. С. Грушевський; редкол.: П. Сохань (голов. ред.), І. Гирич та ін. – Львів: Видавництво "Світ". – 2012. Т.13. – C. 419–424.
Перша публікація: Вестник Европы. – 1915. – Июль. – С. 219–225. Автограф невідомий. Публікується за першодруком.
Про переклад російською мовою деяких своїх оповідань М. Грушевський домовлявся з українським письменником, публіцистом і літературознавцем М. Могилянським (1873–1944). З листом від 8 лютого 1913 р. М. Могилянський переслав авторові свій переклад нарису М. Грушевського "Ніч" і обіцяв працювати над наступними творами. Він розпочав роботу над перекладом "Предка", однак низка обставин завадила завершити її. Очевидно, розчарований таким затяжним процесом, М. Грушевський попросив повернути авторські тексти, що М. Могилянський і зробив наприкінці вересня 1913 р. Жалкуючи з такого повороту подій, 6 листопада 1913 р. М. Могилянський писав М. Грушевському: "Не мав часу для тієї праці, яку б робити бажалось. І чи матиму швидко, не знаю" (ЦДІАК України. – Ф. 1235, оп. 1, спр. 646, арк. 19 зв.).
Не маємо точної дати, коли М. Грушевський переклав цей твір, проте очевидно, що він зробив це в першій половині 1914 р., а також встиг переслати переклад до Санкт-Петербурга в редакцію авторитетного російського часопису ще до початку Першої світової війни (1 серпня 1914), яка застала його у Криворівні, та свого арешту й заслання (грудень 1914 р.). Переклад, зазначимо заради справедливості, не надто вдалий, але показово, що журнал опублікував його саме тоді, коли імперські власті звинувачували автора у шпигунській діяльності на користь Австро-Угорщини й тримали на засланні у Симбірську, а потім Казані. Лише завдяки клопотанню з боку Російської академії наук М. Грушевському дозволили перебратися до Москви.
адреса матеріалу: 
Попередній перегляд:
